La bibliothèque scolaire à Mondercange est ouverte:

vendredi, le 23 juillet de 14h30 à 16h30
jeudi, le 29 juillet de 9h00 à 11h00

jeudi, le 2 septembre de 14h30 à 16h30
mercredi, le 8 septembre de 9h00 à 11h00

D'Schoulbibliothéik zu Monnerech ass op:

freides, den 23. Juli vun 14h30 bis 16h30
donneschdes, den 29. Juli vun 9h00 bis 11h00

donneschdes, den 2. September vun 14h30 bis 16h30
mëttwochs, den 8. September vun 9h00 bis 11h00

Am 1. Trimester hu mär eis 4 Woche laang am Bastelsall gesinn, fir zesummen eise Projet ze realiséieren: Aus Ytong e Profil vu sech selwer man. Do huet een natierlech e Partner als Hëllef gebraucht. Dofir hu mär di zwou Klassen gemëscht an op dës Art a Weis hunn eis Kanner sech besser kennegeléiert. An enger ongezwongener Atmosphär konnten si mateneen schaffen an dem aneren seng Spezifizitéiten erfueren an akzeptéiere léieren. Fir dass d'Käpp och fest stoe bleiwen, goufen si op hëlze Soclen montéiert. Esou huet all Kand e flotte Souvenir vun dëser interessanter Zesummenaarbecht.

Mir hunn eis dëst Joer laang iwwerluecht ob mär e Schoulfest zu Steebrécken organiséieren oder net. Sou wéi sech de Schantjen op eiser Dier entwéckelt huet, loosse mär aus Plaz- a Sécherheetsgrënn 2010 eist Schoulfest ausfalen.
Awer...!
D'Equipe Pédagogique vun all Cycle versicht an der leschter Schoulwoch fir hiren Cycle eng flott Ofschloss-Aktivitéit ze fannen.

Après maintes réflexions, nous avons décidé d'annuler notre fête scolaire traditionnelle. Vu l'évolution du chantier, il y a trop de risques pour les enfants, la cour de récréation n'étant pas disponible.
Mais...!
Chaque équipe pédagogique organisera pendant la dernière semaine scolaire une activité surprise pour son cycle respectif.

Toutes les écoles de la commune de Mondercange participeront pendant l'année scolaire 2010/2011 à l'action "fruit for school". Il s'agit d'un programme de distribution de fruits et de légumes à l'école dans plusieurs pays européens ayant pour but d'accroître durablement la consommation de fruits et de légumes chez les enfants. Chaque enfant recevra une fois par semaine une portion de fruits ou de légumes pour manger pendant la récréation. Vous trouverez plus de détails au sujet de ce programme sur le site suivant:

En Donneschdeg, den 17. Juni um 19:00 Auer am Centre Arthur Thinnes hunn d'Monnerecher Schoulkanner aus dem Cycle 3 fir hir Eltere Sketcher a Lidder zum Thema Déieren gespillt a gesongen.

Den 11. Juni kënnt déi lëtzebuergesch Autorin Renée Weber op Monnerech fir de Kanner aus dem Cycle 1 an 2 aus hire Bicher virzeliesen an z'erzielen. D'Renée Weber huet eng Rei Kannerbicher geschriwwen an illustréiert. Fir hiert Buch "Dem klenge Felix seng grouss Rees" krut si 2009 de Lëtzebuerger Buchpräis an der Kategorie Kannerbicher.
Moies sinn 2 Liesungen an der Schoulbibliothéik fir d'Kanner aus dem Cycle 2 (1. an 2. Schouljoer). Mëttes sinn 2 Liesungen am Gebai vun der Spillschoul fir d'Kanner aus dem Cycle 1 (précoce a préscolaire)

En Freideg, den 4. Juni huet eng Klass aus dem Cycle 4 en Ausfluch an d'Haus vun der Steinzeit gemaach. De ganzen Dag iwer hunn d'Kanner do geléiert, wéi ons Virfahren geliewt hunn.

En Freideg, den 21. Mee hunn verschidden Klassen vun Monnerech an vun Steebrécken um AIDSlaf am LTMA Lamadelaine Deel geholl.

D'Kanner an d'Enseignanten kënnen d'Bicher an d'Audio-CDen aus der Monnerecher Schoulbibliothéik och online bestellen.
Les élèves et les enseignants de l'école fondamentale de Mondercange ont la possibilité de commander des livres et des CD audio de la bibliothèque scolaire de Mondercange directement en ligne.

Déi 4 Klassen aus dem Cycle 4 vu Monnerech maache mat beim Virlies-Concours, dee vum Ministère de l'Éducation nationale et de la Formation professionnelle organiséiert gëtt. Aus all Klass ass dee beschte Virlieser oder déi beschte Virlieserin ermëttelt ginn. Dat waren: d'Emma Steinmetz (Klass Boever), de Yanis Schmit (Klass Schaack), d'Claire-Sophie Pleimelding (Klass Kerger) an d'Tiffany Dhur (Klass Pepin). D'Tiffany Dhur huet gewonnen a geet fir Monnerech de 24. Juni an d'Finale op Maarnech an de Cube 521.

D’Schoul vu Steebrécken organiséiert dëst Joer eng Sports-Woch amplaz e Schoulsportdag. All Dag fänke mir mueres mat Frühsport un, virgefouert vum Cycle 4. All Cycle mécht zousätzlech eng Rei sportlech Aktivitéiten an dëser Woch.
Mir offréieren de Kanner an der Paus Uebst, Vollkornschnittercher oder Geméis-Dips asw. Géift Dir eis w.e.g. ënnerstëtzen an äre Kanner gesond Pausen-Iesse matginn.

Cette année l’école de Pontpierre organise une semaine sportive au lieu d’une journée sportive. Nous commencerons chaque journée avec de la gymnastique matinale présentée par le cycle 4. En cours de semaine tous les cycles vont participer à plusieurs activités sportives.
Pendant la récréation nous offrirons des fruits, des canapés au pain complet et des légumes crus accompagnés de sauce froide etc. Veuillez soutenir s.v.p nos efforts en donnant un casse-croûte sain et équilibré à votre enfant.

Jacques Duez: L’art d’entrer en dialogue avec les enfants.
BISTRO PEDAGOGIQUE: Jeudi 15.04.2010 au Centre Culturel Edward Steichen à Bivange.
Une soirée hommage organisée par EducDesign et la Commune de Roeser.
Soirée conviviale avec projection documentaire.
Inscription et plus de détails sur www.olefaschool.lu/community

Hie schreift zënter 1981 Theaterstécker, Radiosspiller, satiresch Texter, Kuerzgeschichten, Gedichter, Kannertheater, Romaner. Bis elo huet hien aacht Kannerbicher publizéiert (Geschichten aus dem Zirkus Kopplabunz; Op der Rees; Plogeeschter; Wann d’Déieren Detektiv spillen; Wat wette mer?; Zodi am Schatofor; Wat wibbelt do am Schaf?; Monsteren am Gaart) an zwee Romaner (Perl oder Pica; Aacht Deeg an der Woch).
De Jhemp Hoscheit krut verschidde Präisser beim nationale Literaturconcours. Mat senge Kannerbicher fir all Alter geet hie regelméisseg op Liestournée an d’lëtzebuerger Primärschoulen.
Hie kënnt op Steebrécken, de 15. den 20. an de 27. Abrëll fir de Schoulkanner aus senge Bicher virzeliesen.

E puer Enseignanten waren freides, den 19. a samschdes, den 20. Mäerz op Köln gefuer, fir sech op der "didacta", enger grousser "Bildungsmesse" no neiem pädagogeschem Material ëmzekucken.

Lors de son assemblée génerale du 4 mars 2010 l'association des parents d'élèves de la Commune de Mondercange (EVM: Elterevereenegung Monnerech) a offert des livres d'une valeur de 1000 € aux enseignant(e)s du cycle 1 à Mondercange et à Pontpierre pour les bibliothèques respectives.
Merci au nom de tous les enfants, parents et enseignant(e)s du cycle 1!

Au cycle 1 à Mondercange fonctionne une bibliothèque avec des livres luxembourgeois, allemands, français et bientôt portugais ainsi que des DVD.
Les enfants accompagnés de leurs parents peuvent emprunter ces livres et DVD. Les heures d'ouverture de la bibliothèque sont affichées aux portes du bâtiment du cycle 1 (précoce et préscolaire) à Mondercange.

Une classe du cycle 3.1. de Mondercange a participé à un atelier du projet SolarTEC SUD qui est réalisé en coopération étroite entre le syndicat PRO-SUD, le SCIENCE CLUB et l'Université du Luxembourg et avec l'appui financier du Fonds National de la Recherche. Le projet est soutenu par le musée national d'histoire naturelle, les administrations communales de Bettembourg, Esch-sur-Alzette, Mondercange, Sanem et Schifflange, par le CRP Henri Tudor, le centre de Recherche Gabriel Lippmann et l'EBL (Emweltberodung Letzebuerg).

E Mëttwoch, den 10. Februar organiséieren d'Kanner aus dem 4. Cycle vun Monnerech e Kannerfloumaart. De Verkaaf ass vun 16h30 bis 19h00 am Préau vun der Monnerecher Schoul. Jiddereen ass häerzlech wëllkomm.
Den Erléiss ass integral fir Haiti.

Wéi all Joer iwwerweist d'Schoul vu Steebrécken en Deel vun deem wat se um Schoulfest erakréien fir e gudden Zweck. Dëst Joer ass den Don vun 2.000 € fir d'Equipe vun Archipel «Île aux Clowns». Eng Associatioun, déi mat hire lëschtege Virféierungen an de Spideeler an an den Altersheimer de Kanner an deenen ale Leit e bëssen Freed wëlle maachen.
En aneren Deel vun deenen Suën vum Schoulfest get bäigeluegt bei engem Auslandsopenthalt (z.B. Paräis oder Lombardsijde usw....) vun de Schoulkanner.

Merci Iech alleguer fir ären Asaz.

Comme chaque année, une partie du bénéfice de la fête scolaire de l' école de Pontpierre est réservée pour faire un don.
Cette année un don de 2.000 € a été versé à l'équipe d'Archipel "Île aux Clowns". Une association qui apporte un peu de magie aux enfants hospitalisés et de divertissement aux personnes âgées dans les maisons de retraite.
Une autre partie du bénéfice de la fête scolaire est réservée pour participer aux frais des séjours à l'étranger des élèves ( p.ex. Paris, Lombardsijde etc...).

Merci à vous tous pour votre soutien.